W restauracji. Co zamawiasz? / 
Im Restaurant. Was bestellst du?1. Słownictwo w restauracji:
| Kellner |
|---|
|
Haben Sie eine Reservierung? Czy mają Państwo rezerwację? |
|
Möchten Sie einen Platz im Raucher- oder Nichtraucherbereich? Woleliby Państwo miejsce w części dla palących, czy niepalących? |
|
Folgen Sie mir bitte. Proszę za mną. |
|
Die Speisekarte für Sie bitte schön. Karta menu dla Państwa, bardzo proszę. |
|
Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen? Czy mogę Państwu przynieść już coś do picia? |
|
Hätten Sie gerne etwas zu trinken? Czy chcielibyście Państwo coś do picia? |
|
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen? Czy mogę przyjąć Państwa zamówienie? |
|
Möchten Sie schon bestellen? Czy chcielibyście Państwo już zamówić? |
|
Was wünschen Sie? Czego sobie Państwo życzą? |
|
Möchten Sie einen Aperitif / eine Vorspeise? Czy chcielibyście Państwo przystawkę? |
|
Was hätten Sie gern als Hauptgericht / als Dessert? Co chcielibyście Państwo / życzycie sobie jako danie główne / deser? |
| Gast |
|---|
|
Dürfen wir uns an diesen Tisch setzen? Czy możemy usiąść przy tym stole? |
|
Wohin könnten wir uns setzen? Gdzie moglibyśmy usiąść? |
|
Gibt es heute noch freie Plätze? Czy są dzisiaj jeszcze wolne stoliki? |
|
Was können Sie uns empfehlen? Co może nam Pan (Pani) polecić? |
|
Was empfiehlt heute Ihr Küchenchef? Co dzisiaj poleca Państwa szef kuchni? |
|
Was ist die Spezialität des Küchenchefs? Co jest specjalnością szefa kuchni? |
|
Bietet Ihr Restaurant auch typische Regionalgerichte? Czy Wasza restauracja oferuje również typowe dania regionalne? |
|
Wir würden gerne etwas von den Regionalgerichten probieren. Was können Sie uns empfehlen? Spróbowalibyśmy chętnie czegoś z dań regionalnych. Co może nam Pan (Pani) polecić? |
|
Was gibt es im Tagesangebot? Co jest w ofercie dnia? |
|
Entschuldigung, wir möchten gerne bestellen! Przepraszam, chcielibyśmy zamówić! |
|
Ich nehme ein Glas Saft / eine Tasse Kaffee. Wezmę szklankę soku / filiżankę kawy. |
|
Ich hätte gerne Mineralwasser. Chciałbym wodę mineralną. |
|
Einen Kartoffelsalat bitte. Poproszę sałatkę ziemniaczaną. |
|
Als Vorspeise nehme ich einen griechischen Salat und als Hauptgericht nehme ich Spargelcreme mit Toastbrot und dann Schweinebraten mit Kartoffeln. Na przystawkę wezmę sałatkę grecką, a na danie główne biorę krem ze szparagów z chlebem tostowym, a następnie pieczeń wieprzową z ziemniakami. |
|
Zum Dessert nehme ich Eis mit Schokoladenmus. Na deser wezmę lody z musem czekoladowym. |
|
Gibt es auch vegetarische Gerichte? Czy są też dania wegetariańskie? |
|
Ist die Speise scharf /mild? Czy danie jest ostre / łagodne? |
|
Ich hätte gerne ein gut durchgebratenes Steak. Chciałbym dobrze wypieczony stek. |
|
Ich hätte gerne ein Steak, medium bitte! Chciałbym stek, krwisty proszę! |
|
Ich bin auf glutenfreier Diät, könnten Sie mir passende Gerichte empfehlen? Jestem na diecie bezglutenowej, mógłby mi Pan polecić odpowiednie dania? |
|
Ich muss auf Glukoseniveau achten / ich bin Diabetiker... Muszę uważać na poziom glukozy / jestem cukrzykiem... |
|
Könnten Sie die Rechnung bringen? Czy mógłby Pan przynieść rachunek? |
|
Könnte ich die Rechnung bekommen? Czy mógłbym dostać rachunek? |
|
Könnte ich schon bezahlen? Czy mógłbym już zapłacić? |
| Kellner | Gast |
|---|---|
|
Schmeckt es Ihnen? Smakuje Panu/Pani/Państwu? |
|
|
Wollen Sie vielleicht noch etwas bestellen? Czy chcielibyście Państwo może jeszcze coś zamówić?
Haben Sie noch einen Wunsch? Czy mają Państwo jeszcze jakieś życzenie? |
|
|
Bezahlen Sie zusammen oder getrennt? Płacą Państwo razem czy osobno? |
|
|
Das macht 36 Euro. Należy się 36 Euro. |
|
2. Nazwy lokali gastronomicznych:
| das Restaurant / die Gaststätte | restauracja |
| das Café | kawiarnia |
| die Kneipe | knajpa |
| die Bar | bar |
| die Kantine | stołówka |
| die Mensa | stołówka studencka |
3. Pozostałe słownictwo:
| die Vorspeise / der Aperitif | przystawka |
| die Hauptspeise / das Hauptgericht | danie główne |
| die Suppe | zupa |
| die Beilagen | dodatki |
| das Dessert | deser |
| die Speisekarte = das Menü | karta menu |
| zeigen | pokazywać |
| eine groβe Auswahl | duży wybór (bogata oferta) |
| das Nudelgericht, -e | danie z makaronu |
| die Bandnudel, -n | tagliatelle, makaron wstążki |
| der Spinat, -e | szpinak |
| die Saisonkarte, -n | karta sezonowa |
| beachtenswert | godny uwagi |
| ausgezeichnet | wyśmienity |
| die Fischspezialität, -en | specjalność z dań rybnych / specjał z ryb |
| unter anderem (również: unter anderen) | między innymi |
| das Lachsfilet, -s | filet z łososia |
| Alles hört sich sehr gut an! | Wszystko brzmi bardzo dobrze! |
| sich entscheiden | zdecydować się |
4. Formy „Konjunktiv II“:
„Hätten Sie gerne....?”
„Czy chciałby Pan / Pani/ Państwo...”
„Könnten Sie...?”
„Czy mógłby Pan / Pani / Państwo?”
Forma Konjunktiv II (a dokładniej Konjunktiv Imperfekt), czyli trybu przypuszczającego stosowana jest między innymi w zdaniach wyrażających życzenie, przypuszczenie, prośbę lub rozkaz lub też w formach grzecznościowych (najczęściej w postaci czasowników modalnych).
5. Genitiv (dopełniacz):
| DER | DIE | DAS | L.mng. | |
|
GENITIV (Dopełniacz) wessen? (czyj, czyja, czyje?) |
des (eines) |
der (einer) |
des (eines) |
der (-) |
 |
Zapamiętaj! |
Oprócz zamiany rodzajników będziesz dodawać do rzeczownika rodzaju męskiego i nijakiego w liczbie pojedynczej, końcówkę „s” lub „es”.
Jeśli masz do czynienia z rzeczownikiem wielosylabowym (mówimy teraz o rodzaju męskim i nijakim), wówczas dodasz do wyrazu samo „s”, np: des Mädchens, des Lehrers.
Jeśli natomiast mamy rzeczownik jednosylabowy, wtedy otrzymuje on w dopełniaczu końcowkę „es”, np. des Buches, des Kindes. Podobnie sprawa się ma z rzeczownikami zakończonymi na: -s, -β, -x, -z, -tz, np: des Blitzes.
Wessen Buch ist das?
Czyja to jest książka?
Wessen Lampe ist das?
Czyja to jest lampa?
Wessen Autos sind das?
Czyje to są auta?
Das ist das Buch des Schülers.
To jest książka ucznia.
Das ist die Lampe der Oma.
To jest lampa babci.
Das sind die Autos der Eltern.
To są auta rodziców.
-
Jeśli spotkasz się z imionami, nazwiskami lub innymi nazwami własnymi w Genitivie to wówczas posiłkować się możesz końcówką –s:
Schillers Werke → dzieła Schillera
Herrn Meyers Auto → auto pana Meyera
(dodaliśmy –n do wyrazu Herr, gdyż jest to rzeczownik odmiany słabej)
Florians Wohnung → mieszkanie Floriana
Evas Bilder → obrazy Ewy
Frau Müllers Küche → kuchnia pani Müller
-
Jeśli imiona własne zakończone są na -s, -ß, -tz, -z, -x wówczas użyjesz apostrofu lub dodasz końcówkę -ens:
Hansens Zimmer - Hans’ Zimmer → pokój Hansa
Frau Moritz’ Haus → dom pani Moritz
Aristoteles’ Werke → dzieła Arystotelesa
Johann Strauß’ bekannteste Kompositionen → najsłynniejsze kompozycje Johanna Straußa
-
formy Genitivu można zastąpić poprzez użycie przyimka „von”:
Das ist die Uhr des Onkels.
Das ist die Uhr von dem Onkel.
(Das ist die Uhr vom Onkel.)
Das sind Evas Bilder.
Das sind die Bilder von Eva.
6. Rzeczowniki tzw. słabej deklinacji:
Do słabej deklinacji należą głównie rzeczowniki rodzaju żeńskiego, ale też pewna liczba rzeczowników rodzaju męskiego. Rzeczowniki rodzaju męskiego, które należą do słabej deklinacji otrzymują w Genitivie (jak również w Dativie i Akkusativie) w liczbie pojedynczej końcówkę –n lub –en!
Odmiana rzeczownika należącego do słabej deklinacji przez wszystkie przypadki:
| L.poj. | |
|
NOMINATIV Mianownik |
der Junge (ein Junge) |
|
GENITIV Dopełniacz |
des Jungen (eines Jungen) |
|
DATIV Celownik |
dem Jungen (einem Jungen) |
|
AKKUSATIV Biernik |
den Jungen (einen Jungen) |
Rzeczownikami słabej deklinacji mogą być:
-
rzeczowniki rodzaju męskiego, które kończą się na: –e
np. der Kollege (kolega), der Beamte (urzędnik), der Neffe (bratanek, siostrzeniec), der Kunde (klient), der Deutsche (Niemiec)
-
rzeczowniki rodzaju męskiego, obcego pochodzenia, najczęściej o końcówkach:
–ant, -ent, -at, -istnp. der Journalist (dziennikarz), der Präsident (prezydent), der Patient (pacjent), der Soldat (żołnierz)
-
jak również kilka innych rzeczowników rodzaju męskiego (najlepiej je zapamiętać):
np. der Herr (pan), der Mensch (człowiek), der Nachbar (sąsiad), der Bär (niedźwiedź), der Prinz (książę), der Held (bohater), der Graf (hrabia)
Istnieje również kilka rzeczowników, które wykazują cechy słabej deklinacji, jednak ich Genitiv w liczbie pojedynczej wygląda nieco inaczej – wyrazy te otrzymują w Genitivie końcówkę –ns (wyjątkowo wyraz „Herz“ otrzymuje końcówkę –ens). To wyjątki, które najlepiej zapamiętać:
das Herz (serce)
der Gedanke (myśl)
der Name (nazwisko)
der Buchstabe (litera)
Przykłady takiej odmiany:
|
NOMINATIV Mianownik |
der Name |
das Herz |
|
GENITIV Dopełniacz |
des Namens |
des Herzens |
|
DATIV Celownik |
dem Namen |
dem Herzen |
|
AKKUSATIV Biernik |
den Namen |
das Herz |
Zobacz teraz ćwiczenia do tej lekcji »
Przejdź do lekcji »
Przeglądasz internetowy kurs języka niemieckiego na poziomie ŚREDNIOZAAWANSOWANYM. W miłej, przyjaznej atmosferze przestudiujesz 15 urozmaiconych lekcji, dzięki którym nauczysz się języka niemieckiego na tym poziomie...